Menu
MATKAVIIKKO
  • Etusivu
  • Mediatiedot
  • Tietoa meistä
MATKAVIIKKO

Verbaalivoimistelua koronan aikaan

Posted on 16.5.202017.5.2020 by Eero Havia

Koronauutisoinnin jo viikkojen mittaan saturoima, ellei peräti marinoima Matkaviikon skribentti havaitsi terminologista pakinoitavaa eilen perjantaina, kun silmiin osui HS-otsikko ”Työmatkailu sai vauhtia…”. Juttu kertoi koronan rajoitusten purkamisesta ja oli sellaisena ihan  positiivista luettavaa erikoisessa maailmantilanteessamme.

Mutta mitähän se ’työmatkailu’ on? Arkipäivän tavallisiakin sanoja, ammattitermeistä puhumattakaan, ymmärtää kaksi henkilöä  usein eri tavoilla, ainakin nyanssien tasolla. Matkailua, turismia kansalaiset toteuttavat omilla varoillaan elämysten tai muun mielenvirikkeen kokemiseksi, usein varsin moninaisin motiivein. Yritysten toteuttaman, liikematkustukseksikin kutsutun työmatkustuksen kohdalla asia on helpommin yksimerkityksistä: yritykset eivät lähetä työntekijöitään matkailemaan, vaan liikematkustus on yritysten investointiluontoista toimintaa, jolle asetetaan ROI, return on investment. Liikematkustukseen sijoitetulle rahapanokselle odotetaan siis jollakin aikavälillä taloudellista tuottoa, ei suinkaan matkailullisia elämyksiä.

Kun Suomessa työskentelevä virolainen puuseppä saapuu Tallinnasta Helsinkiin, ei myöskään hän ole matkailemassa, ei edes työmatkailemassa, vaikka joutuisi matkan kulut maksamaan omista varoistaan. Hänen toteuttamansa transaktio on työmatkustusta. Silläkin on enemmän tai vähemmän liiketaloustieteellisesti asetettu ROI. Tienestiä on tultava roimasti enemmän kuin matkakulut.

Siksi on täsmällisempää puhua työmatkustuksesta kuin  -matkailusta. Termit ovat suomen kielessä ulkoasultaan kovin lähellä toisiaan. Samassa HS:n jutussa haastateltu ammattilainen, Finnairin viestintäjohtaja puhui asiasta selkeästi: ”..nousua on tullut viime viikosta varmaankin juuri työmatkustuksen takia.” Toimittaja olisi helposti voinut poimia täsmällisen termin matkakaupan ammattilaisen kielenkäytöstä läpi koko juttunsa ja viedä sen otsikkoonkin. Näin asioille annettaisiin  merkitys, jonka mahdollisimman moni helposti ymmärtäisi samalla tavalla.

Rakentavassa hengessä!

Matkaviikon skribentti, jonka työhistoriaan kuulunut matkakaupan alan kouluttajan ja opettajankin rooli joskus nostaa päätään

1 thought on “Verbaalivoimistelua koronan aikaan”

  1. Markus sanoo:
    18.5.2020 10:02

    Aivan mahtavaa aivovoimistelua – kiitos!

    Vastaa

Vastaa Peruuta vastaus

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

Uusimmat artikkelit

  • Jouko Karvinen jättää Finnairin hallituksen johdon – tilalle ehdotetaan Sanna Suvanto-Harsaae 29.1.2023
  • Flyben koneet jääneet jälleen maahan – yhtiölle määrätty selvitysmiehet 28.1.2023
  • Visit Turku Archipelago aikoo nostaa Turun alueen matkailun maailmankartalle 27.1.2023
  • Antti Kärävä Rukakeskuksen toimitusjohtajaksi 26.1.2023
  • Viking Line esitteli uudet laivan viinit 26.1.2023

Tuoreimmat kommentit

  • Markus: Matkakaupan markkinoiden new deal koronan jälkeen – keiden käsiin elinkeino päätyy?
  • Markus: Verbaalivoimistelua koronan aikaan
  • Eero Havia: Lufthansa avasi Frankfurt-Helsinki -yhteyden
  • Mertsi Lindfors: Lufthansa avasi Frankfurt-Helsinki -yhteyden
  • carlos harri wager: Hotelli Crowne Plaza Helsinki – Hesperia uudistuu kevään 2020 aikana

Arkistot

Kategoriat

  • Kotimaan matkailu
  • Laivaliikenne
  • Lentoliikenne
  • Liikematkustus
  • Majoitus
  • Matkamessut
  • Muut aiheet
  • SMAL
  • Vapaa-ajan matkailu

Yhteistyössä:

FBTA
© 2023 Matkaviikko Kustannus